💸 [O Jogador] 💸
[Song Seung Heon como Kang Ha Ri]
[Chrystal Soo Jung como Cha Ah Ryeong]
[Lee Si Eon como Im Byung-Min]
[Tae Won Suk como Do Jin Woong]
[Kim Won Hae como Promotor Jang]
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
💸 [O Jogador] 💸 Este drama usa produto e propaganda indireta.
[O conteúdo deste drama é fictício e semelhança com quaisquer lugares, organizações, religiões ou quaisquer pessoas reais é mera coincidência.]
Uau! Presidente Choo!
Há quanto tempo!
E nos encontramos em um lugar desses.
Você também trouxe alguém com você.
Peguem eles!
Choo não tem usado nenhum celular ou cartão de crédito
registrados em seu nome,
o que dificulta encontrar sua localização.
O q-quê? Onde você vai?
Temos que salvar Ha Ri.
Ei, ei, ei! Peguem ele! Esse maldito!
Pare aí!
Ei! Pare aí!
- Parado! - Nossa!
Ei!
Pegue o Choo Won Gi!
Rápido!
O quê? Nossa!
Quem é esse canalha?
Presidente Cheon.
Seu canalha!
Como ousa...
Entre, rápido.
Ai, acorda! Entre, rápido!
- Ei, você! - Ei, pare aí!
- Pare aí! - Pare!
Pare!
- Ei! - Pare!
Ei, idiota, vem cá!
Nossa! Vocês!
De pé!
Pare!
- Mais que m... - Vem cá!
Quem mandou vocês?
Quem?
Quem mandou vocês?!
Corra!
Espere!
Por ali!
Procurem por ali!
Quem é você?
Você trabalha com Presidente Cheon?
O quê?
Que palavras cruéis!
Se estivesse trabalhando com ele, passaria por tudo isso?
Então, como aqueles canalhas me acharam?
Como vou saber? Eles devem ter te seguido.
Fala sério!
Você...
não é Park Choon Jae, é?
Ai, esse homem, estou perdendo a paciência.
Se não fosse por mim, eles teriam te levado. Sabia?
Esqueça. Apenas esqueça.
Eu deveria saber por causa dos rumores.
O quê? Rumores?
Todo mundo diz que existem inúmeras pessoas tentando te pegar.
Se soubesse que você estava envolvido com o Presidente Cheon, não teria me metido nessa confusão.
Procure outra pessoa, tá bem?
Embora ninguém vá atender ao seu pedido.
Não, espere!
Certo. Retiro o que disse.
Farei como prometido.
Vou confiar em você.
De verdade?
Vamos fazer assim.
Não gosto nada disso.
Não posso comigo. Sou bondoso demais.
Apenas sente-se aí até meu pessoal chegar.
Acho que os membros da oposição falaram diretamente com o Procurador-Geral da República.
Eles querem expor os escândalos de corrupção e incriminar o partido do Mi Chang antes das eleições.
Foi ele quem fugiu com 180 milhões de dólares de impostos dos contribuintes.
Isso vai atrair a atenção pública.
Mesmo assim, divulgar uma busca como essa...
Alguém provavelmente vai agir, para pegar Choo Won Gi.
Mas não pude impedir isso.
Nem mesmo sei quem é o informante.
Me desculpe.
Vigarista
Atenda, se for urgente.
Não, não é. Vou ouvi-lo.
Ai, esse cara, o que ele está fazendo?
Sim, Ah Ryeong.
Sim.
Sim, estamos juntos.
Isso.
Sim.
Sim, se me passar a localização, vou direto...
Uma investigação conjunta da promotoria e da polícia para prender Choo Won Gi.
Oppa...
Uma investigação conjunta da promotoria e da polícia para prender Choo Won Gi.
O quê?
Tem certeza?
Certo, entendi.
Para prender o golpista Choo Won Gi que entrou no pais ontem pela manhã,
a promotoria montou uma investigação conjunta com a polícia.
Isto mostra a determinação em prender Choo, que esteve foragido por 15 anos...
Lembre-se de uma coisa.
Nunca mencione isso para ninguém fora a sua equipe.
Digo, não estrague este projeto ao mencioná-lo para alguém que você acha que confia.
Você sabe muito bem como é ser traído por quem você mais confia.
Já que isso aconteceu, vai ficar tudo bem se o pegarmos primeiro.
Mesmo que seja necessário usar todas as nossas equipes, temos que pegá-lo primeiro.
Em todo caso, só precisamos descobrir quem matou Choi Hyeong Gi, certo?
Por isso, In Gyoo, você também deveria...
Encontramos a localização do Choo Won Gi.
Certo.
Vou na frente.
A polícia está lá fora.
- Desligue o seu telefone, rápido. - Hã? - Eu disse para desligar o telefone.
Acho que eles podem rastrear a nossa localização.
Aish.
Descubra quem eram as pessoas que estavam com Choo Wong Gi. Rápido.
Sim.
[ Polícia ]
Aish...
- O que está acontecendo? - Eles não estão aqui.
Chefe, parece que esses caras desligaram os celulares.
Vocês vão para o telhado
e vocês vão procurar em volta do prédio.
- Sim. - Aish.
Ei!
Eles estão ali!
Ah.
Rápido!
Entrem rápido.
- Peguem eles! - Ah, francamente!
Vice-chefe, eu encontrei algo nas câmeras de segurança.
Bom. Quando a placa for confirmada, mande a ordem de busca e envie reforços da polícia.
Reforce ao máximo a busca e inspeção naquela área.
- Sim. - Sim.
O número chamado está desligado ou fora da área de cobertura.
Deixe seu recado após o sinal.
O número chamado está desligado ou fora da área de cobertura.
Como idiota daquele promotor Jang pôde nos apunhalar pelas costas?
Ele deve ter algum motivo.
O que você quer dizer com isso?!
Foi aquele maldito que rastreou a localização do telefone do Choo Won Gi...
Fique quieto! E se ele te ouvir?
Não se pode confiar em ninguém neste mundo
Nós vamos partir quando ao sol nascer, descanse um pouco.
Parece que você não dormiu nada.
Por que você não está perguntando?
O quê?
Por que eu estou sendo procurado?
Todos não têm suas razões?
Eu também tenho.
Te vejo amanhã.
Onde está o Byeong Min?
Ali.
[ 7 meses atrás ]
- Eu sinto muito. - Hã?
Diz isso de novo. Hã? Ilegal?
Eu sinto muito.
Por que diabos isso importa para você? Se é ilegal ou não, seu maldito!
Você.
Faça o que foi mandado, certo?
Sim, sinto muito.
Eu vou fazer direito.
Minhas desculpas. Eu cometi um erro.
Eu sinto muito, Presidente.
Eu sinto muito.
Byeong Min.
Sim, Ha Ri?
Você está bem?
Hã?
Aconteceu algo?
Você... se lembra o que eu te disse quando nós conhecemos?
Eu te prometi que nunca deixaria você ser pego pelo Presidente Cheon.
Do que você está falando?
Eu não estou preocupado com aquele cara.
Nossa, sério.
Claro.
Descanse.
Ha Ri?
Hm?
Eu deveria estar bem, certo?
Você não é tão fraco.
O que está acontecendo?
Tudo está de acordo com o plano.
Sim.
Fiquem de olho nele.
Sim, senhor.
Está pronto?
- Quase pronto. - Certo.
o que você está vestindo tão cedo de manhã?
Eu deveria cuidar de mim mesmo, mesmo que estejamos ocupados. Isso é bom para o seu couro cabeludo.
Aigoo. Que bom que você está tão radiante.
Onde está o Byeong Min?
Não sei. Ele ainda não acordou?
Yo meus amigos, bom dia!
Uau, olhe essa luz matinal. É tão incrível.
Ou talvez você tenha tido um bom sonho ontem a noite.
Seu rosto parece tão bem.
Você está vestido tão bem como um Smurf mesmo estando ocupado.
Parece bom. Deixe-me usar também.
- Você não pode. - Por que?
Não pode, porque você fede.
Eu acabei de lavar meu cabelo.
Mesmo que você lave com água oxigenada, você não pode.
E você se chama de amigo? Parece um porco de batata.
Está tudo pronto.
Mesmo? Vocês também, vão se aprontar.
Você acha que cresceriam brotos do meu cabelo?
O que é isso?
- Isso são lasers... - Deixe eu tentar.
Não, você não pode. Seu couro cabeludo...
Com licença.
Você tem uma vida difícil mesmo, não tem?
Nós estamos atrasados, vamos agora.
Vamos.
Vamos sair agora.
Bem, o cabelo cairia.
Aigoo. Você acordou.
Eu estava tão agitado ontem que não pude me apresentar.
Bem vindo! Eu sou Im Byeong Min.
Você está com fome, certo? Gostaria que eu trouxesse algo para comer?
Está tarde, vamos.
Seu idiota, por que você está sendo tão frio? Nós temo um cliente VIP agora.
Idiota?
Idiota.
Choon Jae, você não disse que eles são seus empregados?
Então, porque ele está te xingando?
Ah, você não deve ter entendido direito. Eles são muito bem educados. Você...?
Sim, isso é verdade.
Está tudo bem.
Claro, c-chefe.
Chefe? Que chefe? Eu já disse que podem me chamar de "hyung".
Isso é o quão gentis eles são.
Certo, vamos.
Vamos conversar no caminho.
Nós temos um dia separado para xingar.
Certo, idiota?
Por aqui.
O que é isso? Que armação foi essa?
Eu também me pergunto isso.
Mas como Ha Ri virou o chefe? Ah Ryeong, o que você sabe sobre isso?
Ah Ryeong? Você fala muito informalmente.
Por que? O que você tem?
Me chame de "noona" de agora em diante.
- Que... Isso foi um "quem chega primeiro, come primeiro"? - Quem chega primeiro, come primeiro?
- Então, eu sou o hyung! - Não.
- Eu sou... eu sou o hyung! - Não, por que você seria..
Eu pareço mais velho que você, então eu deveria ser o hyung.
Ei, ei, ei! Parem com isso e entrem no carro.
Por que vocês estão brigando um com o outro se vocês são colegas? Vocês deveriam se dar bem.
Então, para onde precisamos ir?
Vamos para o porto de Taeseong, já que temos que ir para a ilha Haseong.
Ok, vamos lá.
Chefe-Adjunto. A identidade dele foi confirmada.
Passaporte dos Estados Unidos
- Kang Ha Ri? - Sim.
Ele é de Albuquerque, EUA, e imigrante de segunda-geração.
Sua ficha criminal está limpa.
Quando ele chegou na Coréia?
Há dois anos, em fevereiro.
Pesquise um pouco mais, e divulgue sua foto para a polícia.
Sim.
Ah, o que houve com o Conselho?
Eu agendei uma hora mais tarde.
Certo, bom trabalho. Continue assim.
Sim, Hyung.
A polícia está fazendo uma blitz ali.
O que é isso agora?
Devo voltar?
Espere, se voltar agora, será mais suspeito.
Esconda-se!
Abaixe-se, rápido!
Cubram ele.
Não fiquem nervosos, ajam normalmente.
Aigoo, bom dia!
Estamos realizando uma busca. Sua identidade, por favor?
Sim.
Aqui.
Carteira de motorista Cha Ah Ryeong
Oh, sim? Bom trabalho.
Posso ver sua identidade?
Ah. Eu também?
Sim. Desculpe, mas aconteceu algum incidente?
Não, é apenas protocolo de rotina.
Ah. Mas o que faço? Só tenho minha identidade estrangeira.
Tudo bem.
Carteira de motorista de Nova Iorque Steve Ha Ri Kang
Sim.
- Obrigada. - Sim, obrigado.
Bom trabalho.
E-espere um minuto! Espere, por favor.
O que houve?
Ah, você poderia descer do carro, por favor?
O quê...?! Digo...
Preciso pegar um avião.
- Só um momento, saia para conversarmos. - Só...
Ah, sim. Só um momento.
Não tenho tempo.
Demorou só um minuto pra ser resolvido.
Se eu tivesse descido, teria sido resolvido mais rápido ainda.
Disse, saia do carro?
O que é isso? Nossa!
Ei! Os walkie-talkies!
Pegue todos, rápido!
Promotor...
A sede de investigação acabou de receber um relatório.
- Relatório? - Sim.
Sim, parece que eles espancaram os policias que faziam uma blitz e fugiram.
- Pra onde? - Para o Porto Taeseong.
- Vamos nos preparar. - Não, Promotor.
Fique aqui. Eu vou e assumo a responsabilidade.
Não, está tudo bem.
- Vamos. - Espere, Promotor.
Não quero que enfrente dificuldades.
Eu disse que tudo bem.
- Vamos. - Sim.
Uau, até mesmo aqui, tem polícia pra todo lado.
Ei, Ha...Ei, C-Chefe. Chefe.
Está quase na hora do barco partir. O que faremos?
Nossa, nosso destino está bem na nossa frente.
E se a gente não embarcar? (usando discurso informal)
E se não embarcarmos?
Não. Temos algumas opções.
É possível?
Será interessante.
O q-quê será?
O-Onde...onde estão indo?
Eles só conversam entre si.
V-Vamos juntos.
Sim, acabei de chegar.
Olá, senhor!
Olá! Como tem passado?
- Ah, um momento...Quem é você? - Sim.
Ai, não se lembra de mim?
Lembra do restaurante de sushi, com o Presidente Park?
- Restaurante de Sushi? - Sim.
Sim, daquela vez. Como não se lembra? Aquela vez.
Você disse que gostava de peixe-chato.
Daí você mandou o dono do restaurante entrar na água pra pescar.
Nossa, você não é o Presidente Kim?
Você deve ter me confundido com alguém. Sou o Choi.
Ai, entendo. Sinto muito!
- Vocês se parecem muito! - Oh, sim, sim.
- Sinto muito! - Sim...Não, não é nada.
Sim, sim.
Ei, você! Pare aí! Ei!
- Corra, rápido! - Vai, vai, vai!
Ei! Pare!
Bom trabalho! Como esperado, Cha Ah Ryeong!
Não foi nada.
Certo, vamos lá!
Presidente, hoje você parece um peixe marlin listrado.
Você parece um peixe balão.
Um vilarejo sem crimes Ilha Haseong
Sim, é da Delegacia de Haseong.
Sim, sim. Quem?
Choo Won...Choo Won Gi?
Ei, você pegou os walkie-talkies? Pegou tudo?
- Arma de choque? - Sim, sim. Onde está cassetete expansível?
- Em você - Oh, estava aqui.
Devo solicitar apoio?
Está louco? Está pensando direito?
Esta é uma grande oportunidade!
Vamos fazer todo o trabalho e outra pessoa levará o crédito?
Mas tem quatro ou cinco pessoas no outro grupo.
Tão frustrante!
Ei, eu sou faixa preta. Chega de tagarelar e confie em mim.
Somos da polícia especializada agora.
Vamos lá!
Ei, rápido, se troquem! Rápido!
O que é isso?
Temos que fazer isso mesmo?
Então, o que devemos fazer?
Tem mais cartazes com sua foto por aí do que dos candidatos a presidente.
Ei, tenho uma coisa chamada estilo...Isso é um pouco...
Ei, isso é bonito. Uma marca esportiva.
Ei, não é bonito? Marca esportiva, uau!
Vamos ser mais suspeitos ainda se parecermos forasteiros, então troquem de roupa, rápido.
Vou achar um carro.
Devo ir junto?
Não, fique aqui. Já volto.
- Byeong Min. Me dá seu celular. - Por quê?
Tenho que usar pra uma coisa, então me dá. Rápido. O meu está rastreado.
Não me faça gastar energia, apenas dê ele pra mim.
Senha?
1004 (Cheonsa, soa como anjo)
- É a sua cara. - Já volto.
Ei! Me ligue se acontecer alguma coisa.
Está olhando o quê?
É que aquela casa me parece familiar.
Você já esteve aqui?
Não, não é isso. Segure aqui, eu já volto.
Noona? Noona, Noona!
Acho que este é legal.
- Não, eu gosto desse! - E este chapéu? É amarelo.
Não, não quero esse!
Você não tem estilo? Estilo, maldição!
Claro, se você precisa, pode pegá-lo emprestado.
Aigoo! Obrigado!
Vou usá-lo agora mesmo e já devolvo. Vou até encher o tanque depois.
Obrigado! Sim.
Nossa, como ele é bonito!
Sim, Yeon Hee.
Sim, estou com ele.
Sim.
Sim, como você disse, acho que a promotoria vai ser difícil.
Vou tentar convencê-lo depois que encontrar aquilo.
Certo.
Certo. Não se preocupe. Vou trazê-lo de volta em segurança.
Tudo bem, te vejo lá.
Sim.
Cha Dong Soo.
Cha Dong Soo?
Quem é você?
Por acaso você vive aqui?
Aqui? Ninguém mora aí.
Pensei que sim por causa da placa.
Ah.
Você está procurando Dong Soo? Ele faleceu há muito tempo atrás.
Já faz quinze anos desde aquele incidente.
Incidente?
Mas, por quê?
Cha Ah Ryeong! Noona!
Não importa, com licença.
Ai, moça, espere!
Vamos!
Podia jurar que ele disse Ah Ryeong.
Sim, chegamos.
Sim, entendo.
Vou cuidar disso.
Sim.
Apenas esperem até que eu pegue vocês, canalhas!
Ande!
Olá, senhoras. Estão descansando?
Vocês viram esse homem?
Hein?
Não, não vi.
É a primeira vez que o vejo.
Por favor, olhem com calma.
Este homem é muito mal, precisamos encontrá-lo imediatamente.
Já disse que nunca o vi.
Ah.
Vamos.
Esperem, senhoras.
E este homem, vocês já viram?
Sim.
Sim, eu vi este jovem!
Onde?
Ele pegou nosso caminhão emprestado.
Onde eles foram?
Por ali.
Ei, ligue o carro.
- Vamos! - Obrigado.
Obrigado.
Certo?
O que é isso? Aqui, de novo?!
Você sabe quantas vezes rodamos nesta área?
Caro cliente, você é demais!
Você nos trouxe até aqui, o que é isso agora?
Está fazendo isso de propósito?
Não confia em mim?
Vamos conversar.
Vocês esperem aqui.
Detetive, detetive!
Olhe aquele caminhão!
O quê?
Tem duas pessoas.
Não é o Choo Won Gi? É ele.
É o Choo Won Gi. Uau, nem estou mais cansado.
Isto realmente é uma promoção.
Sério, já não sou mais o mesmo.
Eu sempre fui conhecido como um cara de confiança.
Então, o que está tentando fazer aqui, hein?
Você quer que fiquemos aqui a noite toda?
Se estivesse em meu lugar, confiaria em alguém tão facilmente?
E se você me trair assim que encontrarmos o dinheiro?
Então você deveria ter desistido antes! Pra que vir até aqui?
Você acha que não temos mais nada pra fazer além de te levar por aí?!
Me desculpe. Desculpe por gritar.
Mas apenas confie em mim e vamos lá.
Cheguei até aqui apenas com a minha reputação.
E agora, o que você vai fazer se não acreditar em mim?
Acha que consegue sair dessa ilha com o dinheiro sozinho? E como vai lavar essa quantia?
Vamos. Vou te mostrar.
Você deveria ter feito isso desde o início.
Vamos. Não estou bravo.
Rápido!
Peguei vocês, canalhas!
Viu isso?
Por que eles não vêm?
Que diabos.
Jin Woong está vindo.
Jin Woong! Rápido!
O que houve?
Ha Ri não está lá.
Não?
- Ele já foi? - Sim.
Onde ele foi sem a gente?
Eu dei meu celular pra ele.
Vou ligar pra ele.
Ele não está aqui.
Mas não devemos ter certeza?
Sério?
Este é o Choo Won Gi e
este é o Kang Ha Ri.
É mesmo, seu moleque!
O quê? Ele não é o Park Choon Jae?
O que ele está dizendo?
Não sei. Perguntou se é o Park Choon Jae.
Nossa, esses vigaristas estão enganando um ao outro.
Eles são os piores.
Fala sério.
Por que ele não atende?
Ele não atende?
Vocês acham que ele queria o dinheiro só pra ele e por isso ele fugiu?
Sem chance!
Consegue localizar o celular do Ha Ri?
Não, não consigo.
Então, o que faremos?
A bola de golfe! Ele está com a bola de golfe, certo?
Então, consegue localizá-lo?
Não sei, vou tentar.
Vamos lá.
Achei!
Esse moleque...
Certo, vamos lá.
Vamos.
Vamos mesmo?
Líder de Equipe,
se entregarmos os dois, vamos conseguir uma promoção especial, certo?
Acha que será apenas uma promoção especial?
Pegamos um criminoso procurado, e mais um de quebra.
Provavelmente serão duas promoções.
- Duas? - Sim.
Então, terei que chamá-lo de Tenente.
Isso mesmo.
Sargento Kim!
Isso mesmo.
Ei, olhe ali.
Ahjussi!
Tire seu carro, seu carro.
Mandei tirar seu carro! Dê uma ré!
Por favor!
Não é o Presidente Cheon?
O quê?
Por que aquele desgraçado está aqui?
Vá pegá-los!
Chamem ajuda por rádio!
Ele estão vindo, eles estão vindo!
Ele estão vindo!
Ele estão vindo.
Me dê a chave!
- A chave? - Depressa!
Dá a chave pra ele! Rápido!
Me dê logo a chave!
Aqui!
Saia, seu maldito!
Você também, saia já!
Seu pedaço de m**da!
Me dê isso.
Vou matar você eu mesmo, seu desgraçado!
O que é isso?
Por que está o Director Cheon aqui?
Fique aqui.
O que estão aqueles desgraçados fazendo?!
Ei, Ha Ri! Aquele desgraçado está fugindo!
Pegue Choo Won Gi!
Rápido!
Raios.
Jin Woong, deixe eles para você.
Diretor Cheon, esse desgraçado.
Deixe ele ir. Precisamos pegar o Ha Ri Oppa.
Pai!
Oh, minha filha! Tem passado por muito, certo?
Não, Pai, você tem sofrido mais que eu.
Pai!
[15 anos atrás]
Pai!
Não corra, você vai cair.
Meu papai atarefado veio me visitar na escola, como posso não correr?
-Tem passado bem? -Sim.
Dê isso para a sua mãe.
Mas, Yeon Hee, a Medicina deveria ser assim? Você nem consegue ir pra casa.
É, todo mundo está assim.
E o senhor sabe como eu sou determinada.
Ah, claro! Aqui está seu presente de aniversário.
Presente?
Não precisava gastar dinheiro! Para que comprou isso?
Eu comprei para celebrar o meu primeiro salário da tutoria.
Pronto. Uau, meu pai está tão bonito!
Obrigado.
Pai, depois que eu virar uma médica, eu vou lhe dar um melhor ainda.
Por isso não use outro até lá.
Está bem, vou usar isso por muito tempo.
De acordo com o GPS, é com certeza por aqui.
Tem certeza de que é aqui?
Ei.
O que é isso?
Uau, eles não estão parando.
Espere aqui. O que é aquilo?
Uau, escondeu isso bem.
Estava aqui?
Arre, como você sabia?
Isso.
É a primeira vez que vê isso, certo?
Droga. Quem diabos é você?
Direi que sou alguém que sabe muito sobre seu passado?
Não chegue perto de mim.
Parece que ainda não compreendeu a situação.
Não pode recolher esse dinheiro.
Não chegue perto, seu canalha!
Porquê? Não consegue desistir do dinheiro por estar mesmo à frente dos seus olhos?
É assim tão importante? Quer um conselho?
Se não desistir desse dinheiro, aquele homem vai matar você.
Como você conhece aquele homem?
Eu também tenho uma história.
Oh, então você é o segundo plano, não é?
O quê? Segundo?
Acha que eu não sei?
Esse homem sempre têm dois planos.
O Diretor Cheon era o primeiro e você é o segundo.
Está planejando se livrar de mim e encobrir tudo como há 15 anos, certo?
Uau, dizem que quando está cego não há mesmo cura e é verdade.
Sim, você está certo, eu estava blefando mas saiba de uma coisa.
Eu também quero pegar aquele homem! Mais do que qualquer um!
Se dependesse de mim eu também apenas te mataria!
A única testemunha sobre o que aconteceu naquele dia é você.
Aquele dinheiro também! É a evidência do que aconteceu.
Por isso, se quer viver, se entregue.
Eu irei te ajudar.
Você espera que eu acredite nisso?
A palavra de um vigarista?
Então, você acreditaria se fosse a Yeon Hee?
O quê?
Sua filha Choo Yeon Hee.
Acreditaria se ela pedisse?
O quê? O que você está falando? Como conhece Yeon Hee?
Seu maldito! Você enganou minha filha?
Sim. Eu usei ela também.
Porquê? Porque queria mesmo apanhar você.
Se aproximou de minha filha por minha causa?
Porquê? Que tem isso a ver com você?!
Meu pai morreu...
Por que tipos como você tramaram ele.
E não é só.
Naquele dia, minha mãe também morreu do choque,
porque ela não conseguia lidar com a realidade.
No espaço de um dia, seu marido digno passou a um promotor corrupto que aceitava subornos.
Como podia ela lidar com isso?
Nem eu conseguia acreditar nisso.
Mas a Yeon Hee não é assim.
Todo o mundo que odeia você e mantém rancores contra você,
mesmo que apontem o dedo a ela e a tentem magoar, ela continua forte.
Sabia disso?
Só há uma coisa que a Yeon Hee queria.
Traga ele de volta são e salvo.
Peço a você esse favor.
Esse foi seu único pedido.
Para mim, pensar em meu pai era difícil demais.
Por isso acreditei no que todo o mundo dizia sobre ele,
que meu pai era aquele tipo de pessoa.
Que mentiu para a nossa família, acreditei nisso.
Porque era o mais fácil a fazer.
Mas a Yeon Hee não é assim.
Ela nunca esqueceu você e sempre esperou.
Por isso, pare agora.
Pague o preço por seus crimes e viva em paz.
Estenda seus pés e viva confortavelmente.
Com a Yeon Hee.
Feche a janela, feche a janela.
Tranque isso! Tranque a porta.
Quem é? É o Promotor Jang?
Saiam, saiam.
Não, não, não vão. Tranquem a porta.
-É o Promotor Jang! -Espere, espere!
Por que vocês estão saindo dali?
Podem sair do carro primeiro?
Vou explicar a vocês.
Seus canalhas.
Não seja assim, sim?
-Ah! Au! -A mão dele, a mão dele!
Promotor Jang, está bem, senhor?
Ah, a sério.
O quê? Com o Promotor Jang?
Sim. Está bem, entendo.
Vamos.
Depois de pagar por meus crimes, posso viver com ela?
Com a minha filha?
Vá ver ela e pergunte você mesmo.
Não tenho nenhum direito.
Fui eu quem fugiu quando ela precisava de mim.
Que vai fazer agora?
Tenho de encontrar aquele homem. Ele é o canalha que começou tudo isso.
Testemunhe sobre tudo o que sabe. Vou apanhar ele seja como for.
Está bem.
Como disse, vou estender minhas pernas
para poder dormir em paz.
Eles estão vindo agora.
Aqui.
Limpem tudo rápido.
Isso...
Pelo mal entendido...
Esqueça isso. É um tagarelas.
Estou indo!
Você tende a falar demais.
Não tem cuidado nenhum.
Como pode dizer isso? Tsh...
Não penso que seja assim, Promotor.
Aqueles tipos.
Fizeram um bom trabalho!
Vamos.
Pai!
Pai.
Yeon Hee.
Pai...
Chefe de Secção Maeng!
Pensa que eu não saberia?
Aquele homem tem sempre dois planos.
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
O JOGADOR
Me desculpe por não conseguir manter minha promessa.
Não foi um suicídio. Foi um assassinato.
Quem foi responsável?
Vai atrás dele seja como for, certo? Mesmo que tente impedir você?
Por causa daquele homem, fiz algo ao meu amigo que nunca deveria ter feito.
Quem fez você fazer isso?
Não tenho a certeza.
Trate das coisas ao seu jeito. Vou assumir a responsabilidade e tratar de tudo por dentro.
Avance com o próximo plano.
É você dessa vez.
Aquele homem vai matar você e pôr todas as culpas em você.
Fuja rápido.
Rápido!